1 00:00:05,660 --> 00:00:09,653 O GLADIADOR DE ROMA 2 00:01:42,653 --> 00:01:50,420 Legendas em inglês por David Blake (2013) 3 00:01:56,420 --> 00:02:00,811 Sob o domínio do cruel Imperador Caracalla, a cidade de Roma, 4 00:02:00,940 --> 00:02:06,173 mais intoxicado do que nunca com o poder, tornou-se o centro de muitas intrigas 5 00:02:06,300 --> 00:02:12,489 que ameaçava a integridade o poderoso Império Romano. 6 00:02:46,060 --> 00:02:48,699 Frastus! Que bom ver você! - Saudações, Astartéia. 7 00:02:48,820 --> 00:02:50,492 Você me trouxe novidades? - Sim. 8 00:02:50,620 --> 00:02:54,295 Esta noite vamos encontrar um homem quem tem informações para nós. 9 00:02:54,420 --> 00:02:58,095 Ele é desonesto, mas ele sabe os segredos de metade de Roma. 10 00:02:58,220 --> 00:03:02,896 Você acha que ele falará a verdade? - É preciso ouro para tornar tais homens verdadeiros. 11 00:03:04,220 --> 00:03:08,816 Você é a única pessoa com quem posso contar. Desde que conheci vocês como legionários na Silésia. 12 00:03:09,740 --> 00:03:12,049 Venha sentar-se na taverna comigo. 13 00:03:12,500 --> 00:03:17,051 Vamos nos refrescar com uma taça de vinho, e falar sobre os velhos tempos. 14 00:03:20,820 --> 00:03:22,776 Traga-nos um pouco de vinho! 15 00:03:27,940 --> 00:03:31,296 Dias felizes - quando servimos na Fronteira Oriental. 16 00:03:31,860 --> 00:03:34,693 Foi quando Uras era apenas um chefe tribal. 17 00:03:35,380 --> 00:03:37,940 Lembro-me da vez em que ele me disse... 18 00:03:45,220 --> 00:03:49,452 Mas, diga-me, Astarte, por que você está tentando encontrar a Princesa Nisa? 19 00:03:50,580 --> 00:03:53,014 Você está apaixonado por ela? 20 00:03:53,740 --> 00:03:55,696 Não... 21 00:03:55,820 --> 00:03:58,857 Porque você é como um irmão para mim, Eu confiarei em você. 22 00:03:58,980 --> 00:04:01,733 Eu tenho que matá-la! - Matá-la? 23 00:04:01,860 --> 00:04:07,253 Sim, por ordem do Rei Uras. Fui eu quem o ajudou 24 00:04:07,380 --> 00:04:12,170 tome o trono do Rei Arculeus. E agora sou recompensado assim - 25 00:04:12,300 --> 00:04:16,657 Ou a cabeça da Princesa Nisa! Ou é meu! - Isso é terrível. 26 00:04:17,900 --> 00:04:20,334 Você pode contar comigo para qualquer coisa. 27 00:04:20,980 --> 00:04:25,576 Como a Nisa era linda!... Ainda posso vê-la, ali com Arculeus. 28 00:04:25,700 --> 00:04:31,332 Assassinámos toda a família real. Exceto Nisa. Ela conseguiu escapar. 29 00:04:32,260 --> 00:04:35,730 Hoje, Uras tem medo que seus inimigos possam restaurá-la ao poder. 30 00:04:35,860 --> 00:04:39,250 Não posso regressar à Silésia, a menos que Posso arrancar-lhe a cabeça daquela mulher. 31 00:04:39,380 --> 00:04:44,534 Mas como é que Nisa conseguiu fugir? - Com um escravo leal a Arculeus. 32 00:04:44,660 --> 00:04:49,495 Um verdadeiro gigante - Marcus. Foi um milagre ele não nos esmagou com as próprias mãos. 33 00:04:50,180 --> 00:04:55,254 Beba... E não se preocupe. Você está prestes a completar sua missão. 34 00:04:58,060 --> 00:05:00,210 O que é? - Está tudo em ordem. 35 00:05:00,340 --> 00:05:03,935 A forragem chegou e o ferreiro terminou seu trabalho. 36 00:05:04,820 --> 00:05:08,733 Muito bem. Valério está partindo para Roma. Seu cavalo está pronto para ele? - Sim. 37 00:05:08,860 --> 00:05:11,055 Leve-o para a frente. 38 00:05:11,180 --> 00:05:16,208 Traga também a carruagem com o branco cavalos. O senador tem que sair. 39 00:05:22,060 --> 00:05:25,416 Como você está, Marcos? - Enquanto posso trabalhar em paz, estou bem. 40 00:05:25,540 --> 00:05:30,091 O mestre está satisfeito com o seu trabalho. Eu o ouvi dizer que quer recompensá-lo. 41 00:05:30,110 --> 00:05:32,914 Recompense-me, por quê? - Porque você limpou sair das adegas em pouco tempo, 42 00:05:32,940 --> 00:05:36,819 removendo aqueles enormes barris que ninguém mais foi capaz de se mover. 43 00:05:36,940 --> 00:05:39,773 Isso não foi nada. Para mim, foi fácil. 44 00:05:40,500 --> 00:05:45,494 Você já sentiu saudades da Silésia? - Não, eu não poderia me sentir seguro lá agora. 45 00:05:45,620 --> 00:05:51,695 Nisa. Ela é de origem nobre, não é? - O status de uma pessoa na vida é mutável. 46 00:05:51,820 --> 00:05:56,257 Today she's a slave like myself. Mas Jurei ao pai dela que a protegeria. 47 00:05:56,380 --> 00:06:02,171 Bem, o destino é gentil com ela agora. E, se os Deuses quiserem, em breve será mais gentil. 48 00:06:02,300 --> 00:06:06,339 Graças ao nobre coração de nossos jovem mestre, Valério. 49 00:06:07,540 --> 00:06:09,735 E eu te amo, Valério... 50 00:06:09,860 --> 00:06:14,775 Mas estou com medo. Seus pais vão nunca consentir com nosso casamento. 51 00:06:15,700 --> 00:06:19,170 Você é o único filho de um dos famílias mais ilustres de Roma. 52 00:06:19,300 --> 00:06:25,091 E eu sou apenas uma escrava sua mãe comprou no mercado de escravos. 53 00:06:27,020 --> 00:06:30,330 Eles nunca nos deixarão casar. Eu vou perder você para sempre. 54 00:06:30,460 --> 00:06:34,851 Não, não vamos nos perder. Minha mãe e meu pai são pessoas gentis. 55 00:06:34,980 --> 00:06:38,370 Eles vão entender que não proíbe a nossa felicidade. 56 00:06:38,500 --> 00:06:41,697 E, quando eu voltar para você aqui... - Você está indo embora? 57 00:06:41,820 --> 00:06:46,371 Você vai nos abandonar – de novo. - Devo regressar imediatamente a Roma. 58 00:06:46,500 --> 00:06:49,936 A partir daí, tenho que prosseguir para Brindisi com minha legião. 59 00:06:50,060 --> 00:06:51,732 Quando você vai voltar? - Não sei. 60 00:06:51,860 --> 00:06:54,818 Mas eu prometo que falarei com meus pais do nosso amor assim que eu voltar, 61 00:06:54,940 --> 00:06:59,218 e vou pedir-lhes que lhe dêem liberdade, e consentir com nosso casamento. 62 00:06:59,340 --> 00:07:01,410 Públio! - Aí vem seu pai. 63 00:07:01,540 --> 00:07:05,977 Espero que a sua visita a Macrinus servir ao nosso propósito. - Confio que sim. 64 00:07:07,100 --> 00:07:09,409 A carruagem foi trazida? 65 00:07:09,900 --> 00:07:11,891 É hora de você ir. 66 00:07:23,780 --> 00:07:26,533 Que os Deuses cuidem de você, e agora tenho que te deixar. 67 00:07:26,660 --> 00:07:30,096 Mas antes eu gostaria de falar... - Partindo tão cedo? 68 00:07:30,220 --> 00:07:34,372 Meu filho, quem sabe quando te verei. - Em breve, espero. 69 00:07:34,500 --> 00:07:39,335 Esta separação não é como as outras. - Seu pai e eu estamos muito chateados. 70 00:07:39,460 --> 00:07:42,179 Quem sabe o que será de nós? - O que você quer dizer, mãe? 71 00:07:42,300 --> 00:07:46,657 Somos acusados ​​de abraçar o cristianismo. Enfrentamos a ameaça de perseguição. 72 00:07:46,780 --> 00:07:51,137 Vezius Rufus sempre invejou nossa família. Agora ele é Praefectus dos Pretorianos, 73 00:07:51,260 --> 00:07:55,811 seu rancor pode dar lugar à fúria desenfreada. - Mas o Imperador nunca permitiria um ato 74 00:07:55,940 --> 00:07:58,693 tão injusto assim, contra a família 75 00:07:58,820 --> 00:08:01,129 que contribuiu tão grandemente para Roma! 76 00:08:01,260 --> 00:08:06,698 Caracalla só ouve Vezius Rufus, e quanto mais ele faz, pior ele se torna. 77 00:08:06,820 --> 00:08:12,656 O melhor de Roma, acusado de crimes imaginários, agora caia sob os pés dos Preetorianos. 78 00:08:12,780 --> 00:08:15,897 E agora eles ousam acusar até nós, de abraçar o Cristianismo! 79 00:08:16,020 --> 00:08:20,616 É inconcebível que Caracalla acredite nisso. - Parece que sim, meu filho. 80 00:08:20,740 --> 00:08:24,415 Não posso acreditar que o Imperador seja tão totalmente cego e cruel como você diz. 81 00:08:24,540 --> 00:08:26,531 Agora, não se preocupe. 82 00:08:27,180 --> 00:08:30,536 Como você está, Nisa? - Nunca estive tão feliz. 83 00:08:34,300 --> 00:08:37,656 Você me conta tudo em Roma. Agora eu também devo seguir meu caminho. 84 00:08:37,780 --> 00:08:41,693 Em Roma?! Você estará lá? - Amanhã verei o Imperador, 85 00:08:41,820 --> 00:08:46,416 e refutar estas acusações absurdas. Pelo menos farei todos os esforços para, 86 00:08:46,540 --> 00:08:50,738 mas não estou muito esperançoso. - O Senado dará o seu apoio. 87 00:08:50,860 --> 00:08:54,535 Certamente, mas hoje procuro bons conselhos de Marcus Macrinus, em sua villa próxima. 88 00:08:54,660 --> 00:09:01,372 Os senadores se oporão ao impiedoso políticas de Caracalla. Mas Marco Macrino 89 00:09:01,500 --> 00:09:08,497 é o único senador que pode comandar o medo daquele bando lunático de Caracalla. 90 00:09:43,340 --> 00:09:45,296 Aqui é o lugar. 91 00:10:02,300 --> 00:10:04,973 Lá está ele agora! 92 00:10:05,100 --> 00:10:08,331 Saudações, Frastus. - Este é Septímio, o homem que procuramos. 93 00:10:09,380 --> 00:10:12,816 Vamos sentar, por que não? Podemos conversar com mais facilidade. Lá. 94 00:10:12,940 --> 00:10:15,249 Dois jarros do melhor Palermo! 95 00:10:22,180 --> 00:10:26,696 Vamos ouvir. - Descobri onde você pode encontrar a garota. 96 00:10:26,820 --> 00:10:30,893 Onde ela está? - Numa das vilas patrícias. 97 00:10:31,020 --> 00:10:34,615 Onde? - Não muito longe, não mais que um quilômetro ou mais. 98 00:10:34,740 --> 00:10:38,130 Leve-nos lá imediatamente! - Mas já está quase escuro. 99 00:10:38,260 --> 00:10:41,332 Melhor esperar até o amanhecer. - Estou perdendo a paciência. 100 00:10:41,460 --> 00:10:44,099 Há mais de dois anos eu caço para aquela miserável escrava! 101 00:10:44,220 --> 00:10:47,895 Eu simpatizo. Mas depois de dois anos, você pode esperar mais algumas horas. 102 00:10:48,420 --> 00:10:54,131 Se você soubesse que esforço e dinheiro, custou-me obter esta informação! 103 00:10:54,260 --> 00:10:58,048 Presumo que você não tem certeza? Você não a viu com seus próprios olhos? 104 00:10:58,540 --> 00:11:03,056 Não - mas confio na pessoa que o fez. Eu te levarei até ela se... 105 00:11:03,180 --> 00:11:06,889 você concordará com mais 100 sestércios. 106 00:11:07,500 --> 00:11:12,415 100 sestércios. Você já deu 100 a ele? - Sim, eu dei a ele. 107 00:11:12,540 --> 00:11:16,977 Vamos lá, o que são apenas 100 sestércios para um General da Silésia! 108 00:11:18,020 --> 00:11:21,092 Muito bem, termine o negócio rapidamente, e eu lhe darei mais 100 sestércios. 109 00:11:21,220 --> 00:11:24,212 Mas só quando tiver Nisa ao meu alcance! - Acordado. 110 00:11:24,340 --> 00:11:27,730 E agora vamos beber ao sucesso da nossa pequena empresa! 111 00:11:32,020 --> 00:11:35,057 Pare, eu digo! O que você está fazendo!? 112 00:11:35,180 --> 00:11:38,411 Esta é a casa de um verdadeiro romano...! 113 00:11:38,540 --> 00:11:41,259 Quem deu a ordem para isso? 114 00:11:41,380 --> 00:11:47,212 Vézio Rufo, eu te aviso! Responda-me agora! 115 00:11:47,480 --> 00:11:50,697 Você vai pagar por esse ultraje! 116 00:12:01,020 --> 00:12:04,012 Como você ousa! Chame seus homens! 117 00:12:11,100 --> 00:12:13,978 Marcos! Marcos, socorro! 118 00:12:17,580 --> 00:12:19,889 Não deixe esse escapar! 119 00:12:37,300 --> 00:12:39,256 Me ajude! 120 00:12:43,380 --> 00:12:45,655 Me ajude! 121 00:12:48,820 --> 00:12:50,731 Contenha esse homem! 122 00:12:50,860 --> 00:12:53,420 Marcos! Marcos! 123 00:13:17,420 --> 00:13:21,129 Pare, seus tolos! Aquele gigante de o homem vale seu peso em ouro! 124 00:13:21,260 --> 00:13:23,296 Eu o quero vivo. 125 00:13:27,580 --> 00:13:30,048 Leve-o embora. 126 00:13:32,900 --> 00:13:35,209 Destrua tudo e remova todos. 127 00:13:35,340 --> 00:13:38,969 Os escravos são confiscados e agora eles pertencem ao Estado. 128 00:13:41,460 --> 00:13:43,735 Siga em frente, rápido! 129 00:13:57,300 --> 00:14:00,292 Marcus Macrinus, por que você está aqui? 130 00:14:06,100 --> 00:14:09,888 Eu vim para testemunhar sua vingança em Valério e sua família. 131 00:14:10,020 --> 00:14:13,456 Como Praefectus dos Pretorianos, eu agiu apenas sob ordens do Imperador. 132 00:14:13,580 --> 00:14:16,617 Tenho certeza que Caracalla nunca pediu a morte desses dois. 133 00:14:16,740 --> 00:14:21,530 Valério e sua esposa eram culpados de endossando a seita ilegal de cristãos. 134 00:14:21,660 --> 00:14:27,895 Recuso-me a acreditar que qualquer um deles foi culpado de tal ofensa. Eles honraram os deuses! 135 00:14:28,020 --> 00:14:33,856 Marcus Macrinus, você pode enterrar os mortos, mas aconselho você a não discutir comigo. 136 00:14:33,980 --> 00:14:39,452 O Imperador conhece bem sua rebeldia espírito e suas palavras de hostilidade. 137 00:14:39,580 --> 00:14:43,175 Minhas palavras agora protestam contra essa infâmia. Lembre-se de chamar a atenção do seu Mestre que 138 00:14:43,300 --> 00:14:47,179 tiranos como ele sempre provaram viveu pouco em Roma. 139 00:15:22,140 --> 00:15:24,893 Agora é um rebanho de ovelhas! Nunca chegaremos lá! 140 00:15:25,020 --> 00:15:30,174 Um pouco mais de paciência! A vila não está longe - não mais do que meus 100 sestércios. 141 00:15:57,420 --> 00:16:01,493 Deixe-me passar - deixe-me passar! Eu sou Valério, o Jovem. 142 00:16:01,620 --> 00:16:04,930 Ninguém pode entrar aqui! - Saia do meu caminho! 143 00:16:05,060 --> 00:16:08,530 Criminosos! Assassinos! Bárbaros! 144 00:16:08,660 --> 00:16:11,174 Qual é a sua explicação para isso? - Saia deste lugar imediatamente, Valério. 145 00:16:11,300 --> 00:16:14,178 Eu simpatizo com seus sentimentos, mas sou forçado a obedecer às ordens. 146 00:16:14,300 --> 00:16:17,690 Quero enterrar os corpos dos meus pais. Nenhum poder na Terra pode impedir que eu faça isso! 147 00:16:17,820 --> 00:16:21,893 O senador Macrinus providenciou para seu enterro. - Cães assassinos! 148 00:16:22,020 --> 00:16:26,696 Você matou duas pessoas inocentes de forma selvagem. Animais! Você e seu comandante! 149 00:16:26,820 --> 00:16:30,335 Mas vou me vingar de você! - Controle-se! 150 00:16:30,460 --> 00:16:34,009 Assassinos! Meu pai era o mais verdadeiro e o mais fiel dos romanos! 151 00:16:34,140 --> 00:16:37,257 O que você fez aqui foi um açougue! - Não adianta gritar comigo. 152 00:16:37,380 --> 00:16:42,613 Vou gritar na frente do Imperador, então! Recuso-me a servir neste exército de assassinos! 153 00:16:42,740 --> 00:16:46,699 Pare com isso, Valério. Saia daqui antes Sou forçado a prendê-lo. 154 00:17:02,740 --> 00:17:07,370 Você e seus arremessadores de Palermo... Se tivéssemos começado quando eu quis ontem, 155 00:17:07,500 --> 00:17:11,129 teríamos a escrava! - Mas minhas informações estavam corretas, não é? 156 00:17:11,260 --> 00:17:15,412 Não me culpe se o Imperador decidiu confiscar todos os pertences de Valerius. 157 00:17:15,540 --> 00:17:18,930 E meus 100 sestércios? - Vá embora com você! 158 00:17:19,980 --> 00:17:24,815 Astarte, ainda há esperança para você. Você é o General de um monarca amigável. 159 00:17:24,940 --> 00:17:28,853 Faça um requerimento ao Praefectus, pedindo para comprar Nisa para você. 160 00:17:30,940 --> 00:17:35,456 O Imperador não me concedeu uma audiência. Ele encaminhou minha reclamação ao Praefectus. 161 00:17:35,580 --> 00:17:39,732 O que você disse a Vezio Rufus? - Que é simples justiça que eu peço! 162 00:17:39,860 --> 00:17:43,853 Que não servirei num exército que destruiu toda a minha família. 163 00:17:44,380 --> 00:17:48,658 Imprudente. Mas com as melhores intenções. No entanto, na prática, é uma forma ineficaz 164 00:17:48,780 --> 00:17:53,058 arma para derrubar uma tirania. Aquele que pisoteia a liberdade de Roma, 165 00:17:53,180 --> 00:17:56,695 não encontrará muito tempo para desabafar sua fúria sobre seus cidadãos nascidos livres. 166 00:17:56,820 --> 00:17:59,288 Os melhores homens entre nós, mesmo ao custo de suas próprias vidas, 167 00:17:59,420 --> 00:18:02,492 em breve acabará ao reinado de terror deste Imperador. 168 00:18:07,460 --> 00:18:12,773 Macrinus, você pode me ajudar a recuperar um das escravas levadas com as outras? 169 00:18:13,340 --> 00:18:16,969 Este não é o momento para perder sua cabeça sobre o amor por uma escrava. 170 00:18:17,100 --> 00:18:20,775 Nisa não é uma escrava nesse sentido. Ela é muito refinada e conquistou meu coração. 171 00:18:20,900 --> 00:18:25,371 Se os deuses não tivessem nos tratado tão cruelmente, Eu teria pedido aos meus pais para libertá-la, 172 00:18:25,500 --> 00:18:29,015 e dar o seu consentimento e bênção para nosso casamento. 173 00:18:29,140 --> 00:18:34,089 Mas ela é simplesmente uma escrava e você é um patrício de Roma, embora em dificuldades. 174 00:18:35,540 --> 00:18:39,738 Estou ciente disso. Eu te agradeço pela sua sábio conselho, Macrino. 175 00:18:41,300 --> 00:18:45,851 Amanhã minha família está saindo de Roma, por alguns dias na minha villa em Cumas. 176 00:18:45,980 --> 00:18:50,849 Quero respirar um ar mais puro que o da cidade. O Imperador também respirará livremente, 177 00:18:50,980 --> 00:18:53,699 sabendo que estou fora da cidade. 178 00:19:15,620 --> 00:19:18,657 Isso é tudo que você conseguiu? - Perdoe-nos, mestre. 179 00:19:18,780 --> 00:19:22,090 O carrinho está muito carregado, e os cavalos estão realmente exaustos... 180 00:19:22,220 --> 00:19:25,576 Eu tive que descansar e regá-los, não podemos manter o mesmo ritmo que você. 181 00:19:25,700 --> 00:19:29,249 Que legal essa água... - Gostaria de experimentar, Senhor? 182 00:19:32,940 --> 00:19:37,889 Não acredito que já tenha provado melhor. - Vem daquelas montanhas. 183 00:19:38,020 --> 00:19:41,251 Dizem que acalma as dores do amor. - Perfeito. 184 00:19:41,380 --> 00:19:47,694 Encha alguns potes com isso. Nós iremos encontre-se na villa de Anius Quadrius. 185 00:19:56,420 --> 00:19:59,412 Dê-me as rédeas. Quero dirigir um pouco. 186 00:20:30,060 --> 00:20:32,699 Nisa, apoie-se em mim se estiver cansada. - Não faria diferença. 187 00:20:32,820 --> 00:20:36,335 Para onde vamos agora? - Para Minturnus, para trabalhar em uma nova estrada. 188 00:20:37,060 --> 00:20:40,416 A que distância fica? - Não deve ser muito longe daqui. 189 00:20:43,340 --> 00:20:46,298 Minturnus não está longe agora, Eu conheço esta área. 190 00:20:46,420 --> 00:20:49,139 O que trouxe você aqui conosco? - Fui colocado para trabalhar pelo meu mestre. 191 00:20:49,260 --> 00:20:52,377 Ele disse que eu o roubei, mas não roubei nada! 192 00:21:11,860 --> 00:21:14,135 Me ajude! - Pare! 193 00:21:19,660 --> 00:21:22,299 Me ajude! 194 00:21:35,500 --> 00:21:38,492 Ajuda! 195 00:21:46,860 --> 00:21:49,010 Ajuda! 196 00:22:53,820 --> 00:22:56,050 Foi você quem me salvou? - Sim. 197 00:22:56,820 --> 00:22:59,050 Diga-me seu nome? - Marcos. 198 00:22:59,980 --> 00:23:03,416 Estou grato a você. E não vou esquecer de você. 199 00:23:04,020 --> 00:23:07,490 Coloque-o de volta na linha, and tie him again. 200 00:23:07,620 --> 00:23:09,929 Você, venha aqui. 201 00:23:18,860 --> 00:23:23,615 O Imperador atende ao seu pedido. Seu decreto de liberdade para a escrava Nisa. 202 00:23:23,740 --> 00:23:27,779 Rei Uras, meu senhor soberano, será grato pela clemência do Imperador. 203 00:23:27,900 --> 00:23:31,609 O Divino Caracalla aprova o pedido de seu Senhor ações para trazer a paz à Silésia, 204 00:23:31,740 --> 00:23:34,971 restaurar a liberdade e o respeito esta filha de seu antecessor. 205 00:23:35,100 --> 00:23:40,811 Como posso encontrar a garota? de Valério os escravos agora são propriedade do Estado. 206 00:23:40,940 --> 00:23:44,774 Estão afetos a Obras Públicas - um está nas pedreiras de Tarquinia, 207 00:23:44,900 --> 00:23:48,529 o outro - construir uma estrada em Minturnus. - Mas a Nisa está com qual grupo? 208 00:23:48,660 --> 00:23:54,929 Escravos não têm registros mantidos mas, com seu decreto selado, 209 00:23:55,500 --> 00:24:02,178 não será difícil rastrear a garota e atribua-a a você. 210 00:24:02,820 --> 00:24:04,811 Estou grato a você, Rufus. 211 00:24:11,020 --> 00:24:14,808 My friends, I have enjoyed your hospitalidade mais do que posso lhe dizer. 212 00:24:14,940 --> 00:24:19,331 Agradeço-lhe por este banquete. Acima de tudo, Prisca, por este vinho, 213 00:24:19,460 --> 00:24:24,693 que eu beberia alegremente por toda a minha vida. - Bebemos pela sua recuperação, Macrinus. 214 00:24:24,820 --> 00:24:27,459 E à sua boa saúde permanente. 215 00:24:32,380 --> 00:24:37,374 Agora, Macrinus, você gostaria de visitar minha escola de gladiadores? 216 00:24:37,500 --> 00:24:41,379 Mesmo em Roma, você já deve ter ouvido falar disso. - É famoso, eu sei, 217 00:24:41,500 --> 00:24:46,620 mas devo deixar isso para outra hora. Em Cumas, meu feitor me espera. 218 00:24:47,260 --> 00:24:52,459 Você, Anius, está interessado em gladiadores; e eu, na criação de bois. 219 00:24:52,580 --> 00:24:58,689 E que, em tempos de crise, são mais usar - mais espadas ou bois? 220 00:24:59,540 --> 00:25:04,660 Eu acho que, hoje, muitas espadas são contra cidadãos respeitáveis. 221 00:25:04,780 --> 00:25:08,932 O Imperador não faz nada para detê-los. Talvez ele até os ordene. 222 00:25:09,060 --> 00:25:13,338 Você não duvida de Caracalla? Eu gostaria de confiar nele, mas não posso. 223 00:25:13,460 --> 00:25:16,532 It is my conviction is that any good o julgamento que ele já teve não existe mais. 224 00:25:25,980 --> 00:25:29,575 Para dizer a verdade, estou angustiado com o que aconteceu com a família de Valério. 225 00:25:29,700 --> 00:25:35,138 Mas os cristãos não devem receber misericórdia. - Não podemos abrir exceções. 226 00:25:35,260 --> 00:25:38,094 Quando penso nos crimes cometidos em nome do Imperador... 227 00:25:38,220 --> 00:25:43,372 Os cristãos representam uma ameaça ao Império. Por esse motivo, deveriam ser destruídos. 228 00:25:43,500 --> 00:25:49,177 Não concordo, e Valério não era cristão. De qualquer forma, é melhor ser gentil e tolerante. 229 00:25:49,300 --> 00:25:54,579 Os cristãos nunca recorreram à violência. Quero agradecer mais uma vez. 230 00:25:54,700 --> 00:25:58,579 De jeito nenhum. Foram vocês que nos honraram. - Você vai voltar logo? 231 00:25:58,700 --> 00:26:01,453 No final da temporada, quando estou a caminho de Roma. 232 00:26:01,580 --> 00:26:05,493 Eu gostaria de ajudar aquele escravo, que veio em meu socorro na água. 233 00:26:05,620 --> 00:26:08,418 Anius, você poderia me ajudar a localizá-lo? 234 00:26:08,980 --> 00:26:13,895 Há muitos escravos envolvidos Obras Públicas, você sabe. 235 00:26:14,020 --> 00:26:16,454 Não será fácil. - Faça o seu melhor, eu imploro. 236 00:26:16,580 --> 00:26:19,014 Estarei para sempre em dívida com você. - Você pode confiar em mim, Macrinus. 237 00:26:19,140 --> 00:26:22,735 Até nos encontrarmos novamente. - Até a próxima. 238 00:26:37,580 --> 00:26:40,333 Você realmente procurará por aquele escravo? 239 00:26:42,180 --> 00:26:46,412 Nem por um momento. Macrino não contar mais em Roma. 240 00:26:46,540 --> 00:26:52,331 Ele está em desgraça. E não seria sábio se comprometer com ele. 241 00:27:15,660 --> 00:27:20,370 Além daqueles pinheiros, o terreno é pantanoso. - Teremos que dobrar a profundidade da estrada, 242 00:27:20,500 --> 00:27:24,891 e consertar em alguns lugares afundando estacas. - Sim, mas se não mandarem mais escravos, 243 00:27:25,020 --> 00:27:28,774 o trabalho ficará cada vez mais atrasado. - Não pode ser ajudado... 244 00:27:29,700 --> 00:27:35,332 Água... Dê-me um pouco de água... - De volta ao trabalho aí! Continue andando! 245 00:27:40,980 --> 00:27:43,289 Se dar bem! 246 00:28:33,220 --> 00:28:35,370 Continue trabalhando! 247 00:28:45,060 --> 00:28:47,335 Ele é um Hércules! - Ele é grande demais para você.. 248 00:28:47,460 --> 00:28:50,418 Melhor ficar de olho nele. - Concordo. 249 00:28:51,140 --> 00:28:54,849 Continue com seu trabalho. - Esse Marcus é incrível. 250 00:28:58,060 --> 00:29:01,018 É extraordinário o que esse homem pode fazer. Ele é tão forte quanto um boi. 251 00:29:01,140 --> 00:29:05,133 Com dez homens como ele, poderíamos progredir antes do previsto, tenho certeza disso. 252 00:29:07,460 --> 00:29:10,213 Você tem permissão para estar aqui? - Oh, que defensor das regras! 253 00:29:10,340 --> 00:29:13,059 Como se esta fosse a primeira vez que você viu eu traga vinho para seus soldados! 254 00:29:13,180 --> 00:29:15,819 Ah, é você, sempre um incômodo... 255 00:29:26,580 --> 00:29:30,414 Aglea. - Marcus, meu querido, eu não consegui venha estes últimos dias. 256 00:29:30,540 --> 00:29:33,373 Havia muito trabalho na taverna. Eu estava fora de mim. 257 00:29:34,180 --> 00:29:37,775 Amanhã estaremos trabalhando perto do rio. - Eu irei a qualquer custo. 258 00:29:37,900 --> 00:29:42,735 Encontrarei alguma desculpa para satisfazer meu mestre. - Chega de conversa, sirva o vinho. 259 00:29:45,140 --> 00:29:48,815 Até amanhã, Marcus. - Ir em frente! Você também, Marcos! 260 00:29:57,140 --> 00:30:00,416 Pare de trabalhar! Entre na fila! 261 00:30:09,580 --> 00:30:12,014 Você está cansada, Nisa? 262 00:30:12,820 --> 00:30:14,776 Este trabalho é muito pesado. 263 00:30:15,660 --> 00:30:17,730 É desumano... 264 00:30:19,380 --> 00:30:21,814 Avante! 265 00:30:28,180 --> 00:30:30,410 Vá em frente! 266 00:31:10,100 --> 00:31:13,376 Você espera por notícias minhas em o lugar que combinamos. 267 00:31:27,700 --> 00:31:30,817 Imagine que vida era - três anos na Bitínia. 268 00:31:30,940 --> 00:31:33,818 Você tem sorte! Três anos sem uma esposa incomodando você! 269 00:31:39,460 --> 00:31:42,497 O que posso oferecer a você? - Uma jarra do seu Palermo. 270 00:31:42,620 --> 00:31:46,135 Diga-me, há hospedagem nesta pousada? - Sim, de fato. 271 00:31:51,740 --> 00:31:54,208 Um jarro de Palermo. 272 00:31:59,820 --> 00:32:03,938 Há alguém que quer uma noite de alojamento. - Deixe-o dar uma olhada no quarto de cima. 273 00:32:11,780 --> 00:32:15,455 Diga-me, você conhece algum escravo por aí aqui, designado para trabalhar na nova estrada? 274 00:32:15,580 --> 00:32:18,413 Há um grupo, contendo homens e mulheres. 275 00:32:20,220 --> 00:32:24,293 Você notou um homem alto? Muito forte. O nome dele é Marcos. 276 00:32:24,420 --> 00:32:27,696 Eu o vi. E eu sei onde encontrá-lo. 277 00:32:28,580 --> 00:32:30,730 Onde fica o quarto que eu queria? - Por aqui. 278 00:32:36,020 --> 00:32:39,695 Sete para mim... Acredite, ela estava algo que você vê uma vez na vida. 279 00:32:40,500 --> 00:32:44,891 Você nunca teve a chance de vê-la. Mas ela era a mais bonita de toda a Bitínia! 280 00:32:46,220 --> 00:32:49,292 Você ficaria deslumbrado com qualquer velha no Hades! Meu lance. 281 00:32:51,980 --> 00:32:54,096 Doze! Agora é o seu lance! 282 00:32:57,420 --> 00:32:59,570 Isso combina com você? - Sim. 283 00:33:03,220 --> 00:33:06,656 Por que você está tão interessado naquele escravo? - Gosto muito dele. 284 00:33:06,780 --> 00:33:10,136 Ele já pertenceu à minha família. Você também notou uma garota de olhos verdes 285 00:33:10,260 --> 00:33:12,979 e lindos cabelos loiros, cujo nome é Nisa? 286 00:33:13,100 --> 00:33:17,890 Ah, eu entendo. Você está apaixonado por ela! É ela que você quer resgatar... 287 00:33:18,500 --> 00:33:21,537 Você poderia fazer a gentileza de me ajudar? Eu cuidaria para que você fosse bem pago. 288 00:33:21,660 --> 00:33:26,575 Não, eu não quero nada. E você pode confiar em mim completamente. 289 00:33:26,700 --> 00:33:29,214 Por que? Porque estou apaixonada por Marcus. 290 00:33:30,540 --> 00:33:34,818 Qual é o nome desse homem? - Jesus, ele se chama Cristo. 291 00:33:34,940 --> 00:33:38,933 Seus seguidores estão além da conta. Eles se espalharam por todo o mundo. 292 00:33:39,060 --> 00:33:43,975 Você. Você acredita nessa bobagem? - Cristo é a nossa única esperança de salvação. 293 00:33:44,100 --> 00:33:49,538 Chegará o dia em que haverá sem escravos, nem senhores. 294 00:33:49,660 --> 00:33:54,859 Nossas correntes serão quebradas e removidas de nossas mãos e pés. 295 00:33:54,980 --> 00:33:57,778 Deveríamos perdoar até mesmo os supervisor quem...? 296 00:33:57,900 --> 00:34:00,698 É claro que devemos perdoar até mesmo os nossos inimigos, meu filho. 297 00:34:00,820 --> 00:34:04,574 Somente através do perdão podemos entrar o Reino dos Céus 298 00:34:04,700 --> 00:34:09,216 e sente-se à direita daquele que é o único Rei que existe, Deus! 299 00:34:11,380 --> 00:34:14,690 Ouça, ouça! Lá! 300 00:34:16,980 --> 00:34:19,653 Afaste-se daí! Se não, eu vou chicotear você! 301 00:34:19,780 --> 00:34:23,932 Ouça-me, tenho notícias importantes. Deixe-me falar com o superintendente. Sim? 302 00:34:24,060 --> 00:34:26,415 Prossiga! 303 00:34:36,740 --> 00:34:40,130 Você deve comer alguma coisa, se você quiser sobreviver. 304 00:34:40,260 --> 00:34:42,216 Você deve manter sua força. 305 00:34:42,780 --> 00:34:45,499 Infelizmente... 306 00:34:45,620 --> 00:34:47,770 Valério se esqueceu de mim. 307 00:34:49,060 --> 00:34:53,815 Uma escrava faz mal ao levantar os olhos aos de seu próprio mestre. 308 00:34:54,500 --> 00:34:58,493 Eu deveria ter esperado isso. - Valerius manterá sua palavra. 309 00:34:58,620 --> 00:35:01,737 E, se eu estiver me segurando, é porque estou aguardando suas ordens. 310 00:35:01,860 --> 00:35:04,055 Acredite em mim! 311 00:35:05,500 --> 00:35:08,776 O que você quer? - Eu os ouvi conspirando como cristãos. 312 00:35:08,900 --> 00:35:13,451 Os antigos disseram que seu Deus voltaria, mas no lugar do Imperador, nada menos. 313 00:35:13,580 --> 00:35:18,210 Seus soldados deveriam ser esses cães? Um bando de escravos acorrentados?! 314 00:35:18,340 --> 00:35:23,095 Mas eles dizem que há cristãos mesmo entre os gladiadores. E eles têm armas! 315 00:35:23,220 --> 00:35:27,577 Se você está imaginando tudo isso, eu terei o seu língua queimada com pinças em brasa! 316 00:35:27,700 --> 00:35:32,330 Juro que foi só o que ouvi! - Vou contar ao Questor, então. 317 00:35:37,980 --> 00:35:39,971 Oito. 318 00:35:42,100 --> 00:35:46,252 Onze! - Amanhã você comprará o vinho na taberna. 319 00:35:46,380 --> 00:35:48,496 Ainda não terminamos... 320 00:36:01,460 --> 00:36:06,932 Essa é a única janela externa. Você espera aqui e eu atrairei a sentinela. 321 00:36:21,420 --> 00:36:25,208 Aglaea, para onde você vai? - Meu mestre da pousada mandou vinho. 322 00:36:25,340 --> 00:36:28,491 Na verdade, é um presente do seu Centurião. - Dê-me um gostinho disso. 323 00:36:28,620 --> 00:36:32,613 Primeiro devo entregá-lo na guarita. Se você quiser, venha junto. 324 00:36:32,740 --> 00:36:36,210 Eu não posso fazer isso. Estou de plantão. - Não deixe isso te preocupar. 325 00:36:36,340 --> 00:36:41,130 Essas barras são mais fortes que qualquer braço. Vamos, por que você não faz isso? 326 00:36:46,700 --> 00:36:48,691 Você espera aqui... 327 00:36:52,060 --> 00:36:54,893 Aglea! - Trouxe um pouco de vinho para você! 328 00:36:55,020 --> 00:37:00,094 É um presente do seu Comandante. - Ele deve ter ouvido o que estávamos dizendo. 329 00:37:00,220 --> 00:37:04,008 Maravilhoso! - Eu nunca recuso vinho grátis! - Onde está o meu? 330 00:37:05,100 --> 00:37:07,375 Você merece... 332 00:37:25,700 --> 00:37:28,134 Valério! 333 00:37:32,900 --> 00:37:36,051 Eu quase perdi a esperança... - Minha querida! Eu vim tirar você daqui. 334 00:37:36,180 --> 00:37:38,648 Ligue para Marcus. 335 00:37:43,060 --> 00:37:47,576 Marcus, não temos um minuto a perder! Tenho dois homens nos vigiando. 336 00:37:47,700 --> 00:37:50,453 Aglaea conseguiu desenhar afastar a sentinela. 337 00:38:12,580 --> 00:38:16,334 E, você sabe, o Centurião me ordenou traga-lhe cinco jarras inteiras de vinho! 338 00:38:16,460 --> 00:38:19,691 O primeiro ele derramou em homenagem a Marte. 339 00:38:19,820 --> 00:38:23,529 A última, no abraço de Márcia, em homenagem a Vênus. 340 00:38:23,660 --> 00:38:26,811 Você vai nos sacrificar em homenagem a Vênus, Aglea? 341 00:38:26,940 --> 00:38:32,697 Ninguém sacrifica a Vênus comigo, a menos que ele primeiro me livra daquele estalajadeiro asqueroso. 342 00:38:32,820 --> 00:38:37,052 Ouça, minha pomba, a própria Vênus não nos custaria tanto! 343 00:39:02,580 --> 00:39:04,855 Escapar! Escapar! 344 00:39:07,700 --> 00:39:10,009 Pressa! Depois deles! 345 00:39:45,140 --> 00:39:47,210 Valério! Valério! 346 00:40:01,820 --> 00:40:04,732 Coloque-o de volta na cela, e acorrente-o à parede! 347 00:40:06,900 --> 00:40:09,175 Seja rápido! Não fique aí parado! 348 00:40:13,780 --> 00:40:17,932 Vou curar vocês de tentarem fugir, cachorros! Você vai pagar por isso! 349 00:40:18,060 --> 00:40:20,051 Mover! 350 00:40:28,660 --> 00:40:32,369 Puxe essas correntes com mais força, então ele não consegue se mover. 351 00:40:37,260 --> 00:40:42,175 Você também vai pagar pelo trabalho desta noite. Essa fera não pode ajudá-lo agora. 352 00:40:42,300 --> 00:40:45,212 Vou curar vocês dois de quererem fugir! 353 00:40:55,500 --> 00:40:59,288 Quando um escravo se rebela como você fez, ele deveria ser pregado em uma cruz. 354 00:40:59,420 --> 00:41:03,732 Mas para crucificar um bruto com a força de cem seria um desperdício demais. 355 00:41:03,860 --> 00:41:08,695 Podemos fazer algo, no entanto, para que você dócil - sem afetar sua força. 356 00:41:08,820 --> 00:41:12,495 Um leão sem visão não é mais selvagem. 357 00:41:16,260 --> 00:41:20,538 Nada com que se preocupar. Você estará de pé em alguns dias. A ferida não é grave. 358 00:41:20,660 --> 00:41:23,857 Os soldados evidentemente não te conheciam, caso contrário, eles já estariam aqui. 359 00:41:23,980 --> 00:41:27,655 Estou bem agora. É pela Nisa que estou chateado. 360 00:41:27,780 --> 00:41:31,932 Agora ela está de volta com aqueles açougueiros, eles serão mais cruéis do que nunca. 361 00:41:32,060 --> 00:41:36,531 Não se preocupe com Nisa. Nosso amigo Marcus irá protegê-la mesmo agora. 362 00:41:50,740 --> 00:41:53,015 O ferro está em brasa. 363 00:41:58,060 --> 00:42:00,494 Está certo... 364 00:42:05,940 --> 00:42:10,377 Olhe diretamente nos meus olhos, eles serão a última coisa que você verá. 365 00:42:27,140 --> 00:42:30,177 Desistir! O que você está fazendo? - O escravo estava tentando escapar. 366 00:42:30,300 --> 00:42:34,088 O homem é uma ameaça constante para nós, com sua força sobre-humana. 367 00:42:35,060 --> 00:42:41,169 Por que destruir tal tesouro? Ele poderia ser um gladiador magnífico. 368 00:42:41,660 --> 00:42:44,891 Qual o seu nome? - Meu nome é Marcus. 369 00:42:45,020 --> 00:42:47,409 Vou levá-lo ao meu serviço. 370 00:42:47,540 --> 00:42:52,409 Se você mostrar tanta força e espírito quando você luta na arena, 371 00:42:52,540 --> 00:42:56,294 Posso até conceder-lhe a sua liberdade. - Estou disposto a lutar como gladiador, 372 00:42:56,420 --> 00:42:59,093 se você permitir que ela venha comigo. 373 00:43:02,740 --> 00:43:05,538 Quem é essa mulher? Ela é sua? 374 00:43:06,860 --> 00:43:10,091 Não, mas estou empenhado em proteger e defendê-la. 375 00:43:11,060 --> 00:43:14,689 Conduzir este escravo sob escolta próxima para minha escola de gladiadores. 376 00:43:14,820 --> 00:43:18,859 E leve a garota para minha villa. Ela pode servir minha esposa. 377 00:43:23,100 --> 00:43:26,217 Os Deuses protegem você mais do que qualquer mortal merece. 378 00:43:26,340 --> 00:43:28,376 Você, liberte esse escravo de uma vez! 379 00:43:59,220 --> 00:44:01,176 Ataque! 380 00:44:03,500 --> 00:44:05,695 Bom, isso mesmo! 382 00:44:08,820 --> 00:44:12,096 Parry! Mais perto... 383 00:44:15,500 --> 00:44:17,730 Fique por dentro! Ataque! 384 00:44:18,660 --> 00:44:21,174 Levante seu escudo! 385 00:44:25,620 --> 00:44:28,088 Responder! 386 00:44:30,740 --> 00:44:33,573 Se eu tivesse seus músculos, e você teve meu cérebro, 387 00:44:33,700 --> 00:44:37,454 quem sabe o que seríamos! Imperadores, pelo menos! 388 00:44:37,580 --> 00:44:41,095 O que você faria como Imperador, Pompílio? - Eu fugiria. 389 00:44:41,220 --> 00:44:44,895 Porque aqui não há futuro. - Mas os Imperadores não podem fugir. 390 00:44:45,020 --> 00:44:47,454 Isso é o que você pensa... 391 00:44:48,100 --> 00:44:52,093 Ontem vi Aglaea perguntando a um guarda para ajudá-la a entrar. 392 00:44:52,220 --> 00:44:54,654 Ela era como uma gatinha ao luar. Miau-miau. 393 00:44:54,780 --> 00:44:57,248 Ajude-a, se puder. 394 00:44:59,820 --> 00:45:05,292 Ouvir. Eu disse a ela para piar como uma coruja, e traga vinho. Caso contrário, ela não entrará! 395 00:45:05,420 --> 00:45:07,934 Beba, beba - mantenha o ânimo! 396 00:45:11,540 --> 00:45:13,974 Mais forte! 397 00:45:17,020 --> 00:45:19,215 Mais rápido! 398 00:45:23,380 --> 00:45:27,896 Suficiente! Sua vez, Marcus. O resto de vocês fora do ringue. 399 00:45:32,260 --> 00:45:34,933 Você pode ser o primeiro a experimentá-lo. 400 00:45:50,700 --> 00:45:52,850 Veja o que você pode fazer. 401 00:46:18,740 --> 00:46:22,335 Salve, Marcos! - Salve, Marcus! 403 00:46:33,180 --> 00:46:38,254 Ele é o Hércules! Ele é uma sensação! Ele é... - Calma, não estamos no Circo! 404 00:46:38,380 --> 00:46:40,769 Calma aí, ou você vai se arrepender. 405 00:46:42,140 --> 00:46:44,176 Você fez um excelente progresso. Bravo! 406 00:46:44,300 --> 00:46:47,417 Quando você lutar em Roma, nenhum gladiador será capaz de igualar você! 407 00:46:47,540 --> 00:46:51,089 Quando iremos para Roma? - Isso cabe ao Mestre dizer. 408 00:46:51,220 --> 00:46:54,371 Você - você - pratica - coloque seus capacetes! 409 00:46:59,820 --> 00:47:03,813 Não lave muito, ou seus músculos ficarão com frio. 410 00:47:04,380 --> 00:47:08,578 Por que toda a atenção? - Apostei todo meu dinheiro na sua primeira luta! 411 00:47:08,700 --> 00:47:12,932 Of course I'm taking good care of you! 412 00:47:13,060 --> 00:47:15,016 Marcos! 413 00:47:20,900 --> 00:47:23,016 Agora, mantenha-se seco! 414 00:47:23,140 --> 00:47:26,291 Nisa, finalmente! - Tentei muitas vezes vir aqui, 415 00:47:26,420 --> 00:47:29,856 mas as sentinelas me mandaram embora. Hoje tive mais sorte. 416 00:47:29,980 --> 00:47:32,938 Pompilius me traz notícias suas. Como sua amante trata você? 417 00:47:33,420 --> 00:47:38,414 Justamente, devo dizer. Servir Prisca é mais fácil do que trabalhar na estrada. 418 00:47:39,500 --> 00:47:44,415 Mas ainda me sinto pouco à vontade com ela. Se eu tivesse morrido naquela cela de prisão, 419 00:47:44,540 --> 00:47:47,373 Valério não teria sido ferido. - Não tenha medo. 420 00:47:47,500 --> 00:47:50,219 Se seus ferimentos fossem graves, Aglaea teria me avisado. 421 00:47:50,340 --> 00:47:52,376 Ah, Marcos. Se ao menos eu pudesse estar perto dele agora. 422 00:47:52,500 --> 00:47:56,254 Tenho certeza, Nisa, que teremos novidades de Valério muito em breve. 423 00:47:56,980 --> 00:48:00,575 Devo ir, ou minha senhora irá me procurar. - Lembre-se, se você precisar de mim, 424 00:48:00,700 --> 00:48:03,009 apenas diga a Pompílio. - Obrigado. 425 00:48:04,460 --> 00:48:07,975 Estou partindo para Roma. Devo falar com o Imperador imediatamente. 426 00:48:08,100 --> 00:48:13,539 Eu descobri cristãos até aqui. - Isso convencerá Caracalla da sua lealdade. 427 00:48:13,560 --> 00:48:17,095 Mas temo que isso não lhe servirá de nada - você e seu caráter fraco! 428 00:48:17,220 --> 00:48:20,530 Permaneceremos aqui, apodrecendo para sempre neste deserto sombrio. 429 00:48:20,660 --> 00:48:24,130 Enquanto homens de menor capacidade são criados aos mais altos cargos do Tribunal! 430 00:48:24,260 --> 00:48:26,854 Você verá. Desta vez, Caracalla vai ouvir ao meu relatório. 431 00:48:26,980 --> 00:48:30,859 Mesmo que apenas por causa de seu ódio pelos cristãos. - Diga-lhe também o que ouvimos de Macrinus. 432 00:48:30,980 --> 00:48:34,336 Eu direi a ele. - Implore, prometa, mas por favor... 433 00:48:34,460 --> 00:48:38,055 faça algo para nos tirar dessa armadilha provincial! É tão sufocante! 434 00:48:38,180 --> 00:48:40,569 Eu farei o meu melhor. Mas, fique calmo... 435 00:48:40,700 --> 00:48:43,817 As mesmas velhas promessas de sempre...... - Não! Acredite, Prisca... 436 00:48:43,940 --> 00:48:47,819 Desta vez terei sucesso! Seu desejo será concedido. 437 00:48:54,980 --> 00:48:57,448 Não tenha medo dele! 438 00:49:02,220 --> 00:49:05,292 Covarde, você não tem coragem ser um bom lutador! 439 00:49:21,300 --> 00:49:24,849 Prenda esses dois gladiadores, eles são cristãos. 440 00:49:27,660 --> 00:49:29,730 Oito guardas comigo. Dê um passo à frente! 441 00:49:33,660 --> 00:49:36,333 Eles são cristãos, você diz? - Sim, tenho provas. 442 00:49:36,460 --> 00:49:40,658 Esteja atento. Esses fanáticos são conhecidos estar se infiltrando em todos os lugares. 443 00:49:42,540 --> 00:49:46,852 Marcus, ouço ótimas coisas sobre você. - Ele é melhor que o treinador, ele é! 444 00:49:46,980 --> 00:49:49,540 Quando eu voltar de Roma, você terá sua recompensa! 445 00:49:50,700 --> 00:49:54,056 Sua primeira luta na arena será até a morte. 446 00:49:54,580 --> 00:49:59,051 Você ainda está muito fresco, mas Tenho grande confiança em você. 447 00:50:02,300 --> 00:50:04,734 Dentro! 448 00:50:12,220 --> 00:50:14,176 Por favor, sente-se, Valério. 449 00:50:16,780 --> 00:50:18,691 A que devo a honra da sua visita de boas-vindas? 450 00:50:18,820 --> 00:50:23,132 Eu vim em busca da bondade do Questor Anius Quadrius. 451 00:50:23,260 --> 00:50:26,252 Meu marido foi a Roma para um encontro com o Imperador. 452 00:50:26,380 --> 00:50:30,339 Mas você pode falar livremente comigo. Se eu puder ser útil, ficarei encantado. 453 00:50:30,460 --> 00:50:33,577 Quero te agradecer, Prisca. - Eu ouvi, é claro, 454 00:50:33,700 --> 00:50:39,138 de como você perdeu toda a sua família. Estou angustiado além das palavras. 455 00:50:39,260 --> 00:50:43,139 Um jovem como você, tão talentoso. Veremos que o Imperador será informado... 456 00:50:43,260 --> 00:50:46,775 Não, não, está fora de questão. Desejo resgatar dois de seus escravos, 457 00:50:46,900 --> 00:50:53,135 que antes nos pertencia. Desejo libertá-los. - Quem são eles? 458 00:50:53,820 --> 00:50:57,733 Seus nomes são Nisa e Marcus. - Eu entendo sobre Marcus. 459 00:50:57,860 --> 00:51:01,057 Como escravo, ele é inestimável. Ele pode a qualquer momento ser vendido 460 00:51:01,180 --> 00:51:05,731 e lhe trazer uma fortuna. - Essa não é minha intenção. 461 00:51:05,860 --> 00:51:09,773 Sinto por ele como um irmão. - E a garota? 462 00:51:10,940 --> 00:51:15,218 Ela era um membro querido de nossa casa. Minha mãe a amava muito. 463 00:51:15,340 --> 00:51:19,572 Valerius, não pense que não aprecio sua ternura por esta jovem. 464 00:51:19,700 --> 00:51:24,774 mas acho difícil acreditar que um escravo vale tanta atenção 465 00:51:24,900 --> 00:51:28,495 como você está mostrando... - Não me peça para explicar, eu imploro. 466 00:51:28,620 --> 00:51:31,896 Conto com sua compreensão nisso, e ficarei grato pela sua ajuda. 467 00:51:32,020 --> 00:51:37,094 Muito bem, Valério. Quando Anius retornar, Falarei com ele. 468 00:51:37,900 --> 00:51:41,939 Agora, por que você não me liga de novo? - Ficarei feliz. 469 00:52:25,100 --> 00:52:27,056 Valério... 470 00:52:33,780 --> 00:52:36,214 Nisa! 471 00:52:39,900 --> 00:52:43,893 Parece impossível para mim, depois de tudo que passamos naquela noite. 472 00:52:44,020 --> 00:52:47,456 E aquela cela horrível para os escravos. 473 00:52:47,580 --> 00:52:51,095 Como ansiava que você viesse. E você foi ferido? 474 00:52:51,220 --> 00:52:54,974 Está curado agora. Tive sorte pela primeira vez. Aglaea me escondeu do perigo. 475 00:52:55,100 --> 00:52:58,331 Não vamos ser vistos juntos. Pode ser perigoso para você. 476 00:52:58,460 --> 00:53:03,978 Já não me importo. Se eu puder estar perto de você, Estou disposto a sentir o chicote do feitor. 477 00:53:04,100 --> 00:53:10,289 Acabei de dizer à sua amante que quero dizer para resgatar você e Marcus de Anius. 478 00:53:10,420 --> 00:53:15,130 Tem certeza de que não é um sonho sem esperança?... - Não é impossível. 479 00:53:15,260 --> 00:53:19,094 Eu convenci Prisca a usar todos os seus influência junto ao Questor. 480 00:53:19,220 --> 00:53:22,496 Eu rezo para que o Céu esteja disposto que todos possamos ser felizes. 481 00:53:23,620 --> 00:53:26,692 Meus pais se foram agora. Eles não podem compartilhar da nossa felicidade. 482 00:53:27,940 --> 00:53:31,774 Tentarei dar-lhe todo o meu amor para compensar eles... 483 00:53:33,100 --> 00:53:35,295 Estarei sempre com você. 484 00:53:36,060 --> 00:53:39,894 Prisca é gentil com você? - Bem, ela é bastante exigente. 485 00:53:40,020 --> 00:53:44,252 Gozo de um pequeno grau de liberdade, Mas eu não estou com você... 486 00:53:44,380 --> 00:53:46,814 E isso é pior do que correntes e grilhões de ferro. 487 00:53:46,940 --> 00:53:49,010 Em breve isso acabará... 488 00:53:51,020 --> 00:53:53,659 Não se preocupe - nunca vou deixar você aqui. 489 00:54:01,820 --> 00:54:04,254 Pompílio! 490 00:54:04,740 --> 00:54:07,095 Se apresse! Abra o portão! 491 00:54:08,220 --> 00:54:10,450 Entre vocês dois, vou me meter em encrencas... 492 00:54:11,940 --> 00:54:15,649 Calma! - Vou deixar você beber vinho de graça por uma semana. 493 00:54:15,780 --> 00:54:18,453 Essa é uma boa ideia! Agora, tenha cuidado! 494 00:54:18,580 --> 00:54:22,129 Pare de se preocupar, quem vai saber? - Ninguém, espero... 495 00:54:23,180 --> 00:54:25,648 Você entra. 496 00:54:30,140 --> 00:54:32,370 Que a sorte esteja conosco! 497 00:54:36,660 --> 00:54:39,094 Espere... 498 00:54:39,700 --> 00:54:42,134 Vá em frente! 499 00:54:43,060 --> 00:54:47,178 Eles estarão se beijando; e provavelmente irei seja espancado! Não há justiça... 500 00:54:50,420 --> 00:54:53,651 O que você está fazendo aqui? Quem é você? - Você não a reconhece? 501 00:54:53,780 --> 00:54:56,135 Ela é uma amiga especial de Marcus! Continue! 502 00:54:56,620 --> 00:54:59,054 Seja bom. Haverá vinho grátis para você! 503 00:54:59,180 --> 00:55:03,059 Eles estão muito apaixonados. Já esteve apaixonado? Bem, então... 504 00:55:03,860 --> 00:55:06,294 Assistir! 505 00:55:09,900 --> 00:55:14,052 Valerius conversou com Prisca sobre comprando a liberdade sua e da Nisa. 506 00:55:14,180 --> 00:55:17,616 Eu tinha certeza de que ele não nos abandonaria. - Ele prometeu fazer a mesma coisa por mim. 507 00:55:17,740 --> 00:55:19,890 Ficaremos todos muito felizes. 508 00:55:22,340 --> 00:55:26,049 Por que você acha que Valério está tão ansioso comprar sua redenção? 509 00:55:26,180 --> 00:55:32,096 Não sei. Ele já foi meu mestre. - Deve haver um motivo muito forte. 510 00:55:33,060 --> 00:55:36,769 A família de Valério tinha algum motivo sentir-se em dívida com você? 511 00:55:36,900 --> 00:55:43,169 Pelo contrário, devo-lhes meu conforto - até aquele dia em que... 512 00:55:43,300 --> 00:55:47,339 Ah, agora eu entendo! Valério procura redimir sua amante! 513 00:55:48,300 --> 00:55:52,498 Eu nunca fui amante dele! Nosso amor sempre foi puro e honesto. 514 00:55:52,620 --> 00:55:57,250 Uma escrava como você só tem uma utilidade - como brinquedo para seu jovem mestre. 515 00:55:57,380 --> 00:56:02,738 Enquanto ela o agradar. Mas, quando acabar,... 516 00:56:02,860 --> 00:56:07,092 Oh não, ele não faria isso, senhora! Eu sei que Valério me ama! 517 00:56:07,220 --> 00:56:11,133 Você pensou que sabia disso, mas talvez você o verá mudado em relação a você. 518 00:56:11,260 --> 00:56:14,570 Não diga isso, senhora. Por favor, aceite sua oferta de redenção. 519 00:56:14,700 --> 00:56:17,851 Tenha pena de mim. Eu te imploro... 520 00:56:19,780 --> 00:56:21,736 Eu te imploro... 521 00:56:31,860 --> 00:56:34,135 Entre. 522 00:56:34,620 --> 00:56:38,249 Há uma escrava aqui do Questor. - Mande-a entrar. 523 00:56:39,660 --> 00:56:42,128 Você foi enviado por Prisca, esposa de Anius? 524 00:56:42,980 --> 00:56:46,689 Você?! - Para uma Valeriana, este é um casebre miserável. 525 00:56:46,820 --> 00:56:51,450 Você nem tem atendente. Agora entendo a sua ansiedade em comprar a Nisa. 526 00:56:51,580 --> 00:56:56,734 Você concordou com a redenção? - Vim lhe dar alguns bons conselhos. 527 00:56:57,260 --> 00:57:03,017 Em vez de perder tempo com uma escrava, por que não socializar com outros romanos. 528 00:57:03,140 --> 00:57:06,815 Essas amizades podem muito bem ajudá-lo para recuperar sua posição legítima. 529 00:57:06,940 --> 00:57:10,569 Devo confessar a verdade. Nisa é a garota que amo de todo o coração. 530 00:57:10,700 --> 00:57:15,137 É por isso que quero resgatá-la. - Quão baixo você caiu! 531 00:57:15,260 --> 00:57:18,969 Mesmo em suas sensibilidades! Farei bem em me recusar a vendê-la para você. 532 00:57:19,100 --> 00:57:23,571 Custe o que custar, pretendo ter aquela garota! - Você não acha imprudente falar assim 533 00:57:23,700 --> 00:57:26,214 para a amante da escrava que você deseja? 534 00:57:29,260 --> 00:57:31,376 Por favor, Prisca. Ouça-me... 535 00:57:44,180 --> 00:57:47,775 Eu ouvi o que ela disse. Tenha cuidado, Valério. 536 00:57:47,900 --> 00:57:51,734 Adoro Nisa; e eu vou salvá-la. Mesmo que isso me custe a vida. 537 00:57:51,860 --> 00:57:57,218 Lembrar. Uma mulher que gosta de crueldade pode torturar seus escravos da maneira que desejar. 538 00:58:10,140 --> 00:58:12,813 De pé! 539 00:58:33,860 --> 00:58:35,851 Vai ficar tudo bem, Nisa. 540 00:58:36,940 --> 00:58:40,410 Você não sofrerá por muito mais tempo. Valerius está tentando redimi-lo. 541 00:58:40,540 --> 00:58:43,896 Isso não vai acontecer. Minha amante está com ciúmes. Foi por isso que ela me mandou trabalhar aqui. 542 00:58:44,020 --> 00:58:47,092 Valerius irá resgatá-lo. Não demorará muito agora. 543 00:58:47,220 --> 00:58:49,654 Tenha fé nele. 544 00:58:54,980 --> 00:58:58,655 Espero que você tenha aprendido sua lição. Não banque o espião e 545 00:58:58,780 --> 00:59:01,613 mantenha suas mãos longe dessas pobres pessoas. 546 00:59:04,420 --> 00:59:06,729 Você ouviu Marcus com atenção, hein? 547 00:59:07,540 --> 00:59:12,568 Tenha em mente as palavras dele; porque você nunca sabemos quando poderemos voltar. 548 00:59:13,620 --> 00:59:15,770 Já disse o suficiente. 549 00:59:25,260 --> 00:59:27,376 Não se esqueça agora.... 550 00:59:30,620 --> 00:59:33,657 Volte ao trabalho lá! 551 00:59:40,300 --> 00:59:43,656 Por que você parou? - Vês o que estão a fazer à Nisa? 552 00:59:44,220 --> 00:59:46,609 Prisca decidiu que Valerius não pode ficar com ela. 553 00:59:46,740 --> 00:59:49,777 De qualquer forma, demos uma lição àquelas feras! 554 00:59:49,900 --> 00:59:54,974 Nisa está agora à mercê de uma amante que não concorda com a redenção, 555 00:59:55,100 --> 00:59:58,297 porque ela mesma está apaixonada por Valerius. - Valério é um homem bonito. 556 00:59:58,420 --> 01:00:01,298 Se eu fosse uma menina, Eu mesma me apaixonaria por ele. 557 01:00:01,420 --> 01:00:04,730 Ouça, vamos ajudar Nisa a escapar. - Como assim, escapar? 558 01:00:04,860 --> 01:00:08,819 Temos que resgatar aquela pobre garota. Não podemos deixá-la lá. 559 01:00:09,260 --> 01:00:12,332 Você tem que me ajudar tirá-la daqui, mesmo que isso custe nossas vidas. 560 01:00:12,460 --> 01:00:15,577 Só um minuto! Sua vida, não a minha! 561 01:00:15,700 --> 01:00:19,454 Você é grande e forte. Você pode usar uma espada. Você não tem medo de nada... 562 01:00:19,580 --> 01:00:23,937 Olhe para mim! Um punho descuidado de sua grande pata, e eu seria quebrado ao meio. 563 01:00:24,060 --> 01:00:27,370 Mesmo que seu corpo esteja fraco, seu coração é forte como um leão. 564 01:00:27,500 --> 01:00:29,331 M-meu coração... 565 01:00:29,460 --> 01:00:32,850 Eu-eu te digo, isso vai acabar mal. - Você vai me ajudar? 566 01:00:34,660 --> 01:00:36,776 Bem, tudo bem... 567 01:00:36,900 --> 01:00:39,733 O Embaixador Asarte está em missão do rei da Silésia. 568 01:00:39,860 --> 01:00:43,011 Ele tem um decreto do Imperador. - Como posso ser útil para você? 569 01:00:43,140 --> 01:00:47,213 General Astarte está procurando uma escrava da Silésia chamada Nisa. 570 01:00:47,780 --> 01:00:51,614 Existem muitos escravos neste projeto, mas não me lembro disso. 571 01:00:51,740 --> 01:00:55,779 Você tem certeza? - Procure vocês mesmos, mas tenho certeza disso. 572 01:00:55,900 --> 01:00:58,016 Vamos! 573 01:01:13,420 --> 01:01:15,854 Suficiente! 575 01:01:46,820 --> 01:01:49,175 Bem-vindo ao lar, Mestre. 576 01:01:54,700 --> 01:01:57,578 Veja, eles estão trancados na masmorra abaixo das celas dos gladiadores. 577 01:01:57,700 --> 01:02:00,772 Eu quero que você garanta que seus soldados guarde-os dia e noite.. 578 01:02:00,900 --> 01:02:03,289 Eles são cristãos. - Como quiser, Questor. 579 01:02:03,420 --> 01:02:07,811 Os escravos transferidos das Obras Públicas também estará sob sua supervisão. 580 01:02:07,940 --> 01:02:11,819 Eles vão cavar um lago de enguias na minha propriedade. Proteja-os de perto. 581 01:02:11,940 --> 01:02:14,693 Eu cuidarei da escória. Deixe-os comigo. 582 01:02:14,820 --> 01:02:17,129 Quem são eles? - Eles são os escravos cristãos. 583 01:02:17,260 --> 01:02:20,889 Espere e veja o que acontece com eles. Depois que terminarem de cavar o lago das enguias, 584 01:02:21,020 --> 01:02:25,172 eles serão alimentados com as mesmas enguias no almoço! Ele deve ter tido a ideia em Roma. 585 01:02:36,780 --> 01:02:39,214 Finalmente de volta, Anius! 586 01:02:40,980 --> 01:02:44,052 Eu esperei por você com tanta ansiedade. Você tem boas notícias para mim? 587 01:02:45,260 --> 01:02:49,412 Eu acredito que sim. - Então você está satisfeito com sua visita? 588 01:02:49,540 --> 01:02:53,169 Extremamente. O Imperador me tratou como um velho amigo. 589 01:02:53,300 --> 01:02:56,531 Ele manteve vários dignitários esperando, enquanto ele conversava comigo. 590 01:02:56,660 --> 01:02:59,936 Caracalla me deu carta branca em se livrar dos cristãos. 591 01:03:00,060 --> 01:03:04,099 Antes de voltar, prendi muitos eles. É estranho: eles também não resistem à prisão 592 01:03:04,220 --> 01:03:08,418 nem mesmo negar suas crenças. Bastante incrível! - Você falou com ele sobre suas ambições? 593 01:03:08,540 --> 01:03:12,249 Cinco anos em Minturnus é realmente um exílio! - Ah, se eu puder ajudar a exterminar os cristãos, 594 01:03:12,380 --> 01:03:17,135 Tenho certeza de que receberei uma posição elevada na Corte. Enquanto estava em Roma, conversei com Vezius Rufus. 595 01:03:17,260 --> 01:03:20,889 Ele foi muito encorajador. 596 01:03:27,380 --> 01:03:29,940 Quem são esses homens? - Eles querem falar com você em nome de 597 01:03:30,060 --> 01:03:32,574 um embaixador da Silésia. 598 01:03:36,060 --> 01:03:41,134 Saúde e prosperidade para você, Anius Quadrius! Astarte, Embaixadora da Silésia, 599 01:03:41,260 --> 01:03:45,299 está ansioso para ser conhecido por você - para para discutir os assuntos de sua nação. 600 01:03:46,940 --> 01:03:52,378 O Embaixador de um Rei amigo de Roma será sempre muito bem vindo em minha casa. 601 01:03:52,980 --> 01:03:59,169 Por favor, peça a ele para jantar aqui amanhã. - Estou honrado. 602 01:04:00,620 --> 01:04:02,975 Aceite meus agradecimentos, Anius Quadrius. 603 01:04:16,100 --> 01:04:19,456 A calorosa recepção que tive de Caracalla... me dê um pouco de vinho... 604 01:04:19,580 --> 01:04:21,810 ... obviamente aumentou meu prestígio. 605 01:04:25,220 --> 01:04:30,135 Você vê como o Embaixador da Silésia quer discutir seus assuntos particulares comigo! 606 01:04:30,260 --> 01:04:33,969 Eu sei que seu prestígio não vai melhorar até que você tenha esmagado os cristãos. 607 01:04:34,100 --> 01:04:38,616 Vou enviá-los ao Imperador - como um presente - para os Jogos do Circo. 608 01:04:39,500 --> 01:04:44,574 Somente as mandíbulas de um leão esmagarão o espírito destes miseráveis rebeldes. 609 01:04:57,500 --> 01:05:00,412 Senhora, você concordou com minha redenção? 610 01:05:00,540 --> 01:05:04,738 Você encontrará sua redenção nas mandíbulas dos leões do Circo de Roma. 611 01:05:05,820 --> 01:05:08,812 Eu não entendo, senhora... - Você é cristão! 612 01:05:08,940 --> 01:05:13,218 Você reza para a cruz deles, não é? Não finja o contrário. 613 01:05:13,340 --> 01:05:18,095 Se rezar ao único Deus, que pede por amor e perdão para todos os homens, 614 01:05:18,220 --> 01:05:22,418 é um crime... Então só posso confessar isso. 615 01:05:23,140 --> 01:05:25,415 Jogue-a na prisão com os outros. 616 01:05:39,980 --> 01:05:44,292 Marcus, você ouviu as últimas? - Quais são as últimas? 617 01:05:44,420 --> 01:05:48,049 Prisca mandou prender Nisa. - Na prisão? 618 01:05:48,180 --> 01:05:51,968 Sim, com os cristãos. - Por que persegui-la tanto! Ela é inocente! 619 01:05:52,100 --> 01:05:55,218 Nisa confessou que adora a Cruz, e quer compartilhar o mesmo... 620 01:05:55,340 --> 01:05:58,900 Chega! Não podemos esperar mais. - O que foi, Marcus? 621 01:05:59,020 --> 01:06:03,013 Nisa foi presa como cristã. - Então ela será condenada. 622 01:06:03,140 --> 01:06:08,453 Ela não será martirizada! Nós vamos salvá-la... - Mas somos tão poucos! 623 01:06:08,580 --> 01:06:11,652 Marcus vale cem soldados! - Se nos capturarem, seremos todos mortos! 624 01:06:11,780 --> 01:06:15,090 Se não tentarmos, nossos camaradas enfrentarão a morte certa. 625 01:06:15,620 --> 01:06:19,659 Qual é o nosso destino de qualquer maneira, senão morrer no Circo entretendo a multidão? 626 01:06:19,780 --> 01:06:22,374 Devemos tentar esta mesma noite. Somos quatro. 627 01:06:22,500 --> 01:06:24,252 Cinco! - E os outros? 628 01:06:24,380 --> 01:06:27,213 Você, fale com os outros gladiadores. Eles amam a liberdade tanto quanto nós. 629 01:06:27,340 --> 01:06:29,649 E você, proteja as armas. - E eu? 630 01:06:29,780 --> 01:06:32,419 Não saia daqui. Fique atento às sentinelas. 631 01:06:32,540 --> 01:06:34,974 Deixe isso comigo. 632 01:06:41,100 --> 01:06:44,536 Não seja tão alto e poderoso. Você não sabe quem eu sou? 633 01:06:44,660 --> 01:06:51,338 Aglea! Meus profundos respeitos, nobre senhor. - Aconselho você a não ser tão indiferente. 634 01:06:51,460 --> 01:06:55,976 Nós somos a comitiva do Embaixador da Silésia. 635 01:06:57,460 --> 01:07:03,933 Neste momento, ele está jantando com o Questor. - Imagino que você esteja em uma missão importante? 636 01:07:07,060 --> 01:07:12,293 Você não gostaria de saber, hein? - É interessante ouvir o que está acontecendo. 637 01:07:12,420 --> 01:07:17,540 E sou eu quem te conta. Estou aqui com uma pessoa muito importante, 638 01:07:18,260 --> 01:07:20,296 Embaixador Astarte. 639 01:07:21,580 --> 01:07:28,531 Eu bebo pela saúde do Rei Uras e para a de Astarte – seu nobre Embaixador! 640 01:07:33,860 --> 01:07:38,615 Diga-me, qual é o propósito da sua visita? 641 01:07:39,460 --> 01:07:44,614 Procuro uma princesa real da Silésia, levado como escravo para Roma há dois anos. 642 01:07:44,740 --> 01:07:46,810 Ela é a filha mais nova do rei Arculeus, 643 01:07:46,940 --> 01:07:49,738 de quem você provavelmente se lembra. O nome dela é Nisa. 644 01:07:49,860 --> 01:07:55,730 Nenhuma garota da minha equipe tem um nome assim. - Nisa era escrava de Valério. 645 01:07:55,860 --> 01:07:58,533 Ela foi posteriormente designada para Obras Públicas nesta zona. 646 01:07:58,660 --> 01:08:02,573 Ex-escravos pertencentes a Valério agora são propriedade do Estado. 647 01:08:02,700 --> 01:08:05,931 Eu não posso... - Tenho um decreto do Imperador. 648 01:08:06,060 --> 01:08:08,779 Fui informado que a escrava está com você. 649 01:08:09,700 --> 01:08:12,897 Muito bem, Astarte, vou procurar essa garota. 650 01:08:14,340 --> 01:08:21,052 Mas existem milhares de escravos aqui. Não posso dizer se Nisa está aqui ou não. 651 01:08:21,180 --> 01:08:26,493 Que agrade aos deuses que ela seja encontrada em nossa posse. 652 01:08:26,620 --> 01:08:30,135 Eu ficaria encantado em libertá-la, mas temo que seus informantes estejam enganados. 653 01:08:32,140 --> 01:08:36,452 Astarte espera matar Nisa, por ordem do rei da Silésia. 654 01:08:36,580 --> 01:08:39,572 Ela é a única princesa sobrevivente do Família Real expulsa do trono. 655 01:08:39,700 --> 01:08:44,820 Ela é um perigo para o rei que a usurpou. - Nisa nasceu princesa da Silésia? 656 01:08:44,940 --> 01:08:49,092 Eu posso acreditar. As histórias contadas por um bêbado costumam ser verdadeiras. 657 01:08:50,100 --> 01:08:53,137 O que você vai fazer? - Devemos agir agora, junto com Marcus 658 01:08:53,260 --> 01:08:55,979 Devemos salvá-la antes que seja tarde demais. 659 01:08:56,100 --> 01:08:58,056 Eu também vou. 660 01:09:00,020 --> 01:09:02,295 Ei, Pompilius, por que você saiu tão tarde? 661 01:09:02,420 --> 01:09:04,331 Não consigo dormir, só isso... 662 01:09:04,460 --> 01:09:07,816 Tenho inveja de você, não consigo manter os olhos abertos. - Isso é porque você bebe água. 663 01:09:07,940 --> 01:09:10,500 Se você bebeu vinho, como eu, você estaria mais alerta. 664 01:09:10,620 --> 01:09:13,692 Você... você ganha seu vinho de graça. Tratamento especial daquela garota da taverna. 665 01:09:13,820 --> 01:09:17,415 Bem, o que você espera, Sou tão atraente para as mulheres... 666 01:09:27,340 --> 01:09:29,570 Vá em frente. 667 01:09:34,260 --> 01:09:36,216 Marcos! 668 01:09:37,220 --> 01:09:39,688 Valério! - Temos de salvar Nisa imediatamente. 669 01:09:39,820 --> 01:09:44,098 Astarte veio aqui para matá-la. -Astarte aqui? Aquele assassino... 670 01:09:44,220 --> 01:09:49,578 Ele está jantando com Anius. Onde se encontra Nisa? - Na prisão, com os outros cristãos. 671 01:09:49,700 --> 01:09:52,851 Devemos tirá-la de lá, e longe daqui. 672 01:09:55,060 --> 01:09:57,255 Vamos! 673 01:10:01,020 --> 01:10:03,818 Estamos prontos para fazer o que pudermos. - Estamos preparados para lutar por você. 674 01:10:03,940 --> 01:10:05,976 Obrigado. Agradeço a todos vocês. 675 01:10:42,380 --> 01:10:44,689 Pressa! 676 01:10:52,420 --> 01:10:54,695 Eles estão escapando! 677 01:11:14,980 --> 01:11:17,733 Não tenha medo, Aglea. Estou aqui com você... 678 01:11:32,300 --> 01:11:35,212 Rapidamente! 679 01:11:44,380 --> 01:11:47,770 Depressa... 680 01:11:56,300 --> 01:11:58,256 Escapou... 681 01:11:58,980 --> 01:12:00,857 Todos eles?! 682 01:12:00,980 --> 01:12:03,335 Gladiadores - e cristãos! 683 01:12:04,580 --> 01:12:09,495 Meu enorme investimento foi destruído! - Os guardas foram pegos de surpresa. 684 01:12:09,620 --> 01:12:12,339 Para que serviram seus cem legionários? 685 01:12:13,660 --> 01:12:16,333 E seus supostos superintendentes de primeira linha! 686 01:12:17,420 --> 01:12:19,695 Como eles escaparam de suas correntes? 687 01:12:19,820 --> 01:12:22,892 Com a ajuda de um escravo de grande poder, junto com um estranho. 688 01:12:23,020 --> 01:12:27,457 Marcos! Eu deveria saber melhor do que impedi-los de cegá-lo, 689 01:12:27,580 --> 01:12:32,654 quando ele se rebelou na gangue de estrada. - Desde que Marcus se matriculou na escola, 690 01:12:32,780 --> 01:12:38,855 disciplina tem sido impossível. - O que disse era o nome dele? 691 01:12:38,980 --> 01:12:44,418 Marcos. Um Silésio. - Estava com ele uma escrava, chamada Nisa? 692 01:12:44,540 --> 01:12:48,169 Sim. Ela estava nas celas da morte porque ela confessou que era cristã. 693 01:12:48,300 --> 01:12:52,339 E ela também fugiu. - Você a teve e negou francamente! 694 01:12:52,460 --> 01:12:56,578 Você ignorou uma ordem do Imperador! - Astarte, nós também acabamos de aprender... 695 01:12:56,700 --> 01:12:59,339 que a escrava que você queria estava aqui. 696 01:12:59,460 --> 01:13:03,009 Como poderíamos saber os nomes de todos os cristãos que prendemos? 697 01:13:03,140 --> 01:13:07,577 Agora nunca mais vou pôr as mãos na Nisa! - Não, você terá sua princesa. 698 01:13:07,700 --> 01:13:14,253 E mais cedo do que você pensa. Eles não podem ter ido muito longe. 699 01:13:14,740 --> 01:13:18,858 Quando eu colocar minhas mãos em Marcus, ele receberá o castigo que merece! 700 01:13:26,340 --> 01:13:29,457 Se ficarmos aqui por muito mais tempo, eles certamente nos capturarão. 701 01:13:29,580 --> 01:13:34,335 Para Nisa, significará o machado, mas para você, a cruz. Não se esqueça. 702 01:13:34,460 --> 01:13:38,499 Devemos tentar fazer o nosso caminho para a segurança através do mar. 703 01:13:38,620 --> 01:13:41,896 Meu tio é procônsul na Península Ibérica. Podemos contar com ele para nos salvar. 704 01:13:42,020 --> 01:13:43,897 Mas como chegamos lá? 705 01:13:44,020 --> 01:13:49,378 Irei para Formia e encontrarei um navio. Quando chegarmos à Península Ibérica, estaremos seguros. 706 01:13:53,220 --> 01:13:55,859 Estarei de volta em breve. Formia não está muito longe. 707 01:13:55,980 --> 01:14:01,259 Marcus cuidará de você. - Não se preocupe, ela está segura aqui conosco. 708 01:14:29,620 --> 01:14:34,216 Dou-lhe as boas-vindas, Vézio Rufus. E você também, nobre Astarte. 709 01:14:34,340 --> 01:14:37,889 Que os deuses olhem com favor para você. - Mais do que em você, eu confio. 710 01:14:38,020 --> 01:14:40,978 O Imperador está mais perturbado com o que está acontecendo em Minturnus. 711 01:14:41,100 --> 01:14:44,888 Por que você não entregou a escrava para Astarte, conforme necessário? 712 01:14:45,020 --> 01:14:47,580 Ele terá a garota assim que podemos capturar esses rebeldes. 713 01:14:47,700 --> 01:14:51,978 Um punhado de escravos, mal armados. E cristãos fracos, sem luta. 714 01:14:52,100 --> 01:14:55,137 Mas comandado por um patrício como corajoso como o jovem Valério! 715 01:14:55,260 --> 01:14:59,094 E com isso Marcus! - estou tomando sobre o comando total dos militares. 716 01:14:59,220 --> 01:15:02,132 Eu irei com você. eu tenho que entregar Nisa ao meu Rei. - Acordado. 717 01:15:02,260 --> 01:15:07,493 Você, Anius, deve seguir minhas ordens. - Muito bem. O que você pretende fazer? 718 01:15:07,620 --> 01:15:12,694 Pretendo vasculhar toda a área, e forçar os rebeldes a se renderem. 719 01:15:12,820 --> 01:15:17,257 Então eu os punirei sem piedade! Quando você poderá reunir seus soldados? 720 01:15:17,380 --> 01:15:20,497 Cuidarei disso imediatamente. - Por favor, entre. 721 01:15:26,940 --> 01:15:30,694 Aqui está um pouco de água. - Você vai precisar. Você não encontrará nenhum na floresta. 722 01:15:31,660 --> 01:15:35,573 Quando você vai nos trazer vinho de novo? - A água faz com que os girinos cresçam na sua barriga. 723 01:15:36,100 --> 01:15:38,568 Agradeça por ter algo para beber. 724 01:15:41,860 --> 01:15:44,932 Em breve, terei que me curvar a você como patrício romano. 725 01:15:45,060 --> 01:15:49,212 Até Valerius voltar, não me atrevo a ter esperança. - Ah, ele vai voltar. Tenha certeza. 726 01:15:50,780 --> 01:15:56,491 Tempos melhores virão para nós também. - Bela Aglaea, você tem um bom coração. 727 01:15:59,700 --> 01:16:03,488 Faça companhia à Nisa e anime-a, você não vai? 728 01:16:04,220 --> 01:16:06,575 Vamos. 729 01:16:07,700 --> 01:16:10,419 Boa caça! - Boa sorte! 730 01:16:10,540 --> 01:16:14,818 Você não vem conosco, Pompílio? - Eu sempre vou caçar sozinho. Ha-ha. 731 01:16:33,540 --> 01:16:37,089 É aqui que nos separaremos. Faça uma pesquisa minuciosa. 732 01:16:37,580 --> 01:16:41,289 Anius, leve os seus homens através do vale. Vou seguir a margem do rio. 733 01:16:42,980 --> 01:16:47,576 Você entra na floresta apenas com sua cavalaria. Deixe a infantaria na beira da floresta. 734 01:16:47,700 --> 01:16:50,498 Muito bem. - Eu irei com Anius. 735 01:16:50,620 --> 01:16:52,815 Sim. Você, venha comigo. 736 01:16:59,580 --> 01:17:02,299 Bem pego! - Veja que bom caçador eu sou. 737 01:17:03,100 --> 01:17:06,729 Magistral. Menos cansativo e mais para mostrar. - Mas ele é um doce, não é? 738 01:17:06,860 --> 01:17:09,249 Delicioso. - Isso parte meu coração... 739 01:17:09,380 --> 01:17:11,769 Não há nada para se desculpar! - Digamos que o deixamos ir, hein? 740 01:17:11,900 --> 01:17:14,937 Você perdeu a cabeça! Com todos nós famintos! 741 01:17:15,060 --> 01:17:17,938 Vamos deixá-lo fugir... 742 01:17:18,060 --> 01:17:21,530 Vou assá-lo no espeto e você verá! 743 01:17:23,420 --> 01:17:25,695 Pare! 744 01:17:27,620 --> 01:17:29,975 Infantaria, por ali! 745 01:17:30,500 --> 01:17:32,616 Avançar! 746 01:17:34,180 --> 01:17:36,330 Me siga! 747 01:18:14,580 --> 01:18:17,458 Pare! Vire à esquerda! 748 01:18:17,580 --> 01:18:19,536 O resto, comigo! 749 01:18:25,940 --> 01:18:28,898 Talvez eles tenham se esquecido de nós. - Eu não teria tanta certeza. 750 01:18:29,020 --> 01:18:33,730 Por que eles não tentaram nos pegar? - Talvez eles esperem até o inverno, 751 01:18:33,860 --> 01:18:37,739 na esperança de que o frio nos expulsará para as terras baixas. 752 01:18:37,860 --> 01:18:39,930 Espero que você esteja certo... 753 01:18:40,540 --> 01:18:45,170 Eu gostaria de poder tomar banho com leite morno, como fazem em Roma... 754 01:18:46,460 --> 01:18:52,376 Aglaea, seja grata por esta água limpa, e por não ter vergões nas costas. 755 01:18:56,780 --> 01:18:59,658 Hoje estou fingindo ser um verdadeiro patrício. 756 01:19:02,340 --> 01:19:05,377 Nisa! Os soldados! 757 01:19:19,580 --> 01:19:23,095 Diga-me onde os outros estão escondidos, ou vou mandar matar todos vocês! 758 01:19:25,540 --> 01:19:27,929 Capture essas mulheres antes que elas fujam! 759 01:19:56,980 --> 01:19:59,414 Bem, você encontrou alguma coisa? - Não. 760 01:20:01,420 --> 01:20:04,651 Eu me pergunto onde eles podem estar se escondendo. Devemos capturá-los... 761 01:20:04,780 --> 01:20:08,170 Rufus pode ser um grande general, mas não vejo necessidade de tudo isso. 762 01:20:08,300 --> 01:20:13,090 Não é Spartacus e seu exército. As coisas não precisam ser tão complicadas. 763 01:20:13,700 --> 01:20:17,056 O que você faria em vez disso? - Eu esperaria até a fome e o frio... 764 01:20:17,180 --> 01:20:19,171 expulsou-os da floresta. 765 01:20:24,540 --> 01:20:26,735 Leve os prisioneiros embora! 768 01:21:36,620 --> 01:21:38,576 Pompílio! 769 01:21:40,780 --> 01:21:45,695 Marcus, os soldados levaram todos. - Quando? 770 01:21:45,820 --> 01:21:48,288 Apenas n...... 771 01:22:11,380 --> 01:22:14,690 Atacaremos, apesar do número deles! - Mande chamar os outros nas cavernas. 772 01:22:14,820 --> 01:22:18,130 Ainda é difícil vencê-los. - Não estou ansioso para morrer, 773 01:22:18,260 --> 01:22:23,254 mas não vou abandonar nossos amigos! Quem quiser manter a liberdade 774 01:22:23,380 --> 01:22:26,736 que eu dei a ele pode ficar para trás. Mas eu vou! 775 01:22:26,860 --> 01:22:29,169 Vamos! 776 01:22:30,780 --> 01:22:33,897 A maioria foi recapturada. Restam alguns. Nós os pegaremos em breve. 777 01:22:34,020 --> 01:22:39,140 Isso não será tão fácil. - Ainda não capturamos Marcus! 778 01:22:39,260 --> 01:22:41,615 Nós vamos pegá-lo também, não se preocupe. 779 01:22:43,340 --> 01:22:45,490 Cobrar! Conheça-os de frente! 780 01:23:28,900 --> 01:23:31,050 Seu traidor imundo! 781 01:23:44,540 --> 01:23:47,134 Agora você pagará pelo assassinato do meu Rei! 782 01:24:05,420 --> 01:24:07,650 Agarre esse homem! 783 01:24:14,100 --> 01:24:16,216 Acorrente-o e leve-o junto! 784 01:24:22,780 --> 01:24:25,248 Dê um passo à frente! 785 01:24:26,580 --> 01:24:31,210 Ele é tão grande quanto Hércules. Bonito também. - Apenas uma massa muscular... 786 01:24:31,340 --> 01:24:33,456 A escrava é atraente. 787 01:24:33,580 --> 01:24:37,175 Então as ovelhas voltaram para a dobra. 788 01:24:37,300 --> 01:24:41,771 A pequena Nisa não parece tão satisfeita. Onde está seu lindo Valerius agora? 789 01:24:43,420 --> 01:24:48,369 Um escravo fugitivo e um cristão confesso. Uma morte não é suficiente para puni-lo. 790 01:24:49,460 --> 01:24:52,338 Seu amante patrício chegará ao mesmo fim. 791 01:24:52,460 --> 01:24:55,770 Quantas vezes eu me arrependi salvando sua vida daquela vez. 792 01:24:56,420 --> 01:25:00,379 Mas agora vou adorar ver você morrer como um touro num matadouro. 793 01:25:01,300 --> 01:25:04,610 Por que você não invoca seu Deus para libertá-lo? 794 01:25:04,740 --> 01:25:08,779 Ouvi falar de um velho cristão que invocou este Deus deles durante a noite, 795 01:25:08,900 --> 01:25:11,050 e ele saiu voando pelo ar! 796 01:25:14,460 --> 01:25:17,975 Invoque o seu Deus, por que não? Vamos ver você voar, se puder! 797 01:25:18,460 --> 01:25:21,657 Mostre-nos esta magia fantástica dos cristãos. 798 01:25:21,780 --> 01:25:24,578 Sua punição servirá como exemplo para outros. 799 01:25:24,700 --> 01:25:27,089 Leve-os embora! 800 01:25:34,420 --> 01:25:37,457 Quando vamos ver suas famosas dançarinas? 801 01:25:37,580 --> 01:25:42,859 Eu prometi a você um espetáculo, mas é muito mais emocionante do que dançarinas. 802 01:25:42,980 --> 01:25:46,859 Alguns malabaristas, então. Ou os gladiadores que você não tem mais? 803 01:25:46,980 --> 01:25:50,416 Algo ainda mais raro, e muito mais emocionante. 804 01:25:50,540 --> 01:25:52,531 Os cristãos! 805 01:25:53,980 --> 01:25:57,097 Maravilhoso! - Vamos ver se eles morrem cantando músicas... 806 01:25:58,140 --> 01:26:03,294 Um centurião deseja falar com você. Eles acreditam em voltar da morte. 807 01:26:06,020 --> 01:26:08,409 Praefectus! - O que você quer? 808 01:26:08,540 --> 01:26:12,419 O imperador Caracalla foi morto ontem em uma revolução palaciana. 809 01:26:13,660 --> 01:26:16,811 Quem é proclamado o novo imperador? - As Legiões, o Senado, o povo 810 01:26:16,940 --> 01:26:20,330 estão aclamando muitos nomes, incluindo o seu. Nada foi decidido até agora. 811 01:26:20,460 --> 01:26:23,372 Mas o Senado estabelecerá em breve quem será o legítimo sucessor. 812 01:26:24,420 --> 01:26:29,619 Vou acompanhá-lo com minhas legiões. - Devemos ver os cristãos primeiro. 813 01:26:29,740 --> 01:26:33,449 Partiremos imediatamente depois. - Que os Deuses lhe concedam o Poder Imperial. 814 01:26:33,580 --> 01:26:39,496 Não se esqueça dos seus velhos amigos, César. - Vamos brindar ao nosso querido amigo Vezius Rufus! 815 01:26:39,620 --> 01:26:42,851 Eu ofereço o sacrifício dos rebeldes ao Pai dos Deuses.. 816 01:26:42,980 --> 01:26:47,895 Que Ele proteja meus interesses! - Glória a Rufus! 817 01:26:49,180 --> 01:26:52,490 Eles foram feitos prisioneiros, e transportado para Minturnus acorrentado. 818 01:26:52,620 --> 01:26:57,136 Eles feriram e capturaram até Marcus. - Lutamos o máximo que pudemos, 819 01:26:57,260 --> 01:27:01,139 mas os romanos nos superavam em número de 10 para 1. Não pense que algum de nós fugiu. 820 01:27:01,260 --> 01:27:07,495 Olha, quase todos nós fomos mortos ou feridos. Ser corajoso não é suficiente contra tais probabilidades. 821 01:27:07,620 --> 01:27:12,614 Conseguimos capturar alguns cavalos. - Os Deuses novamente não mostram piedade de mim.. 822 01:27:12,740 --> 01:27:15,812 Eu encontrei um navio para nos levar para um local seguro na Península Ibérica. 823 01:27:15,940 --> 01:27:20,570 Por que não consigo escapar dessa maldição que me persegue com infortúnio? 824 01:27:21,220 --> 01:27:24,053 Olhe lá, Valério. Aí vem um escravo pertencente a Anius. 825 01:27:31,740 --> 01:27:35,813 Eu fugi para avisar você. Há uma grande festa em homenagem a Rufus, 826 01:27:35,940 --> 01:27:42,129 quem vai para Roma. Como um espetáculo, eles vão crucificar os cristãos. 827 01:27:42,260 --> 01:27:44,376 Enquanto estamos aqui, eles podem estar morrendo! 828 01:28:01,500 --> 01:28:04,333 Tenha piedade, eu te imploro... 829 01:28:06,420 --> 01:28:09,969 Marcus, não quero que nenhum de nós morra! 830 01:28:11,820 --> 01:28:14,095 Tente ser corajosa, Aglaea... 831 01:28:16,980 --> 01:28:19,130 Oh querido Deus, nos dê forças... 832 01:29:05,260 --> 01:29:09,299 Isso é muito mais divertido do que as dançarinas de sempre! 833 01:29:14,220 --> 01:29:18,008 Deve haver uma longa linha se estendendo para Roma, como uma lembrança de Spartacus. 834 01:29:18,140 --> 01:29:22,338 Você deveria ter encomendado alguns músicos, então não tivemos que ouvir seus gritos. 835 01:29:22,460 --> 01:29:26,339 Se você já tivesse sido um soldado, você não se importaria com alguns gemidos. 836 01:29:26,900 --> 01:29:30,893 Por que você não nos mostra sua força agora? Solte-se e desça! 837 01:29:31,020 --> 01:29:33,488 Mostre o que você pode fazer! 838 01:29:35,820 --> 01:29:37,890 Seja corajosa, Aglaea. 839 01:29:38,020 --> 01:29:42,218 Eu vou tentar. A mulher que você ama deveria mostre-se digna de você. 840 01:29:44,460 --> 01:29:47,372 Que pena, seu amado Valério não está aqui para admirá-lo agora! 841 01:29:47,500 --> 01:29:51,937 Bem, princesinha, você finalmente ascendeu ao seu trono! 842 01:29:52,860 --> 01:29:55,169 Oh Senhor, perdoa-nos os nossos pecados... 843 01:30:10,580 --> 01:30:13,890 Valério! 844 01:30:18,220 --> 01:30:20,609 Guardas! Para mim! 845 01:32:29,860 --> 01:32:31,612 Pare com essa luta! 846 01:32:31,740 --> 01:32:35,892 Em nome de Macrino, o novo Imperador! 847 01:32:45,940 --> 01:32:51,014 Macrinus, obrigado por salvar nossas vidas. Seremos sempre gratos a você. 848 01:32:51,140 --> 01:32:54,052 Ter salvo a vida do filho do meu velho amigo Valério, o Velho, 849 01:32:54,180 --> 01:32:57,058 é minha primeira conquista alegre como Imperador. 850 01:32:57,180 --> 01:33:01,810 Mas como tudo isso ocorreu? - Vezius Rufus condenou estes... 851 01:33:01,940 --> 01:33:04,977 pessoas inocentes morram na cruz. Se você não tivesse vindo, 852 01:33:05,100 --> 01:33:09,013 todos nós teríamos sido massacrados. - Você verá a justiça ser feita, Valério. 853 01:33:09,140 --> 01:33:13,418 Você terá a propriedade que você herdado reintegrado a você. 854 01:33:14,300 --> 01:33:16,939 Ora, esse homem é Marcus! - Sim... 855 01:33:17,700 --> 01:33:20,692 Você é o escravo que uma vez salvou minha vida. 856 01:33:21,500 --> 01:33:24,970 Eu, o Imperador de Roma, devo a você uma enorme dívida de gratidão. 857 01:33:25,820 --> 01:33:29,654 Salvei a vida de um homem sem pensando se ele era um rei ou um escravo. 858 01:33:30,820 --> 01:33:34,608 Tire este homem da cruz E todos os outros escravos. 859 01:33:36,180 --> 01:33:40,378 Quero que meu reinado como Imperador comece com este ato de clemência. 860 01:34:04,420 --> 01:34:09,210 Faça com que todas as honras sejam prestadas a Anius e que ele foi enterrado como convém a um patrício. 861 01:34:24,180 --> 01:34:28,776 Aglaea consentiu em ser minha esposa. Ela não consegue encontrar palavras para agradecer. 862 01:34:28,900 --> 01:34:31,812 A partir deste momento, vocês dois estão livres. 863 01:34:32,620 --> 01:34:35,771 E, com Valério e Nisa, você se juntará aos meus seguidores em Roma. 864 01:34:36,820 --> 01:34:42,133 Na minha corte, você achará fácil esquecer tudo isso e começar uma vida nova e próspera. 865 01:34:48,660 --> 01:34:52,335 Eu declaro a todos vocês - cidadãos livres de Roma! 866 01:34:55,020 --> 01:34:57,853 Salve, César!